1 00:00:01,480 --> 00:00:03,320 Louise tem câncer e eu estou ajudando ela. 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,720 Eu não estou aqui para te ajudar apoie-se em Deus. 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,920 É Sandra você tentando resgatar, Maurice. 4 00:00:10,120 --> 00:00:13,600 PAUL: A mudança com Joe está demorando seu preço é para você e para mim. 5 00:00:13,760 --> 00:00:15,520 Precisamos fazer algo sobre isso. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,560 NICOLA: Como está Manchester? Como está Eddie? 7 00:00:17,640 --> 00:00:18,640 Coisa mais estranha. 8 00:00:18,720 --> 00:00:20,440 Essa nova namorada dele é igual a você. 9 00:00:20,520 --> 00:00:21,800 Então você a conheceu? 10 00:00:21,920 --> 00:00:23,960 Eu tenho que levar Sophie e o rapaz para aquele show. 11 00:00:24,200 --> 00:00:25,200 O que acontece a seguir? 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,960 O que acontece é 13 00:00:27,160 --> 00:00:29,000 nós nos divertimos. 14 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 É aqui que nos beijamos? 15 00:00:31,520 --> 00:00:32,520 Não. 16 00:00:32,600 --> 00:00:35,560 Só por um momento, me senti mais em casa com Sophie do que eu fiz com você. 17 00:00:36,520 --> 00:00:38,640 Então por que você está me dizendo quando nada aconteceu? 18 00:00:39,200 --> 00:00:40,480 Porque algo parecia errado. 19 00:00:42,560 --> 00:00:45,760 JOE: ♪ Quebre um espelho 20 00:00:46,720 --> 00:00:49,800 ♪ Jogue os dados 21 00:00:50,840 --> 00:00:53,880 ♪ Corra com uma tesoura 22 00:00:54,320 --> 00:00:57,560 ♪ Através de um combate a incêndios em chips 23 00:00:58,520 --> 00:01:03,400 ♪ Abra um negócio com um urso pardo 24 00:01:06,080 --> 00:01:10,680 ♪ Mas não se sente porque mudei sua cadeira ♪ 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,120 [TOQUE DO MÓVEL] 26 00:01:36,560 --> 00:01:37,560 Olá? 27 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 O que? 28 00:01:41,200 --> 00:01:43,400 Ah, certo. Ah, eu irei. 29 00:01:44,080 --> 00:01:45,080 Estou indo agora. 30 00:01:49,640 --> 00:01:51,120 [PASSOS] 31 00:01:53,200 --> 00:01:54,200 [BATE] 32 00:02:00,160 --> 00:02:01,320 [LOUISE VÔMITANDO] 33 00:02:01,640 --> 00:02:04,000 Louise, é o Maurício. Você está bem aí? 34 00:02:07,240 --> 00:02:09,040 Obrigado por ter vindo. Entrei em pânico. 35 00:02:09,360 --> 00:02:10,680 Tudo bem, você está autorizado. 36 00:02:11,480 --> 00:02:14,160 [VÔMITO] 37 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Eu sei que não sou nenhuma pintura a óleo, mas isso é um pouco difícil. 38 00:02:18,080 --> 00:02:20,200 [LOUISE RINDO] 39 00:02:20,600 --> 00:02:23,360 [LOUISE RETCHING] 40 00:02:26,960 --> 00:02:29,480 Vou deixar um pouco de gengibre e saquinhos de chá de hortelã-pimenta. 41 00:02:30,320 --> 00:02:32,840 Pode ajudar com isso se você está fora dos esteróides. 42 00:02:33,080 --> 00:02:34,080 Obrigado. 43 00:02:37,880 --> 00:02:38,880 Ralf está aí? 44 00:02:39,440 --> 00:02:40,600 Ele estava no corredor. 45 00:02:40,680 --> 00:02:42,360 -Você quer que eu vá buscá-lo? -Não, não. 46 00:02:42,440 --> 00:02:43,920 Não quero que ele me veja assim. 47 00:02:46,200 --> 00:02:47,800 Você se importa se eu o pegar emprestado por hoje? 48 00:02:47,880 --> 00:02:51,040 Eu tenho... eu tenho uma barraca de cerveja isso precisa de um par extra de mãos. 49 00:02:52,520 --> 00:02:54,280 Isso seria ótimo, sim. Obrigado, Maurício. 50 00:03:01,080 --> 00:03:02,080 Preciso da sua ajuda, companheiro. 51 00:03:02,200 --> 00:03:03,280 Eu não sou um bebê. 52 00:03:03,360 --> 00:03:04,560 Ninguém está dizendo que você é. 53 00:03:05,160 --> 00:03:06,520 Olha, eu tenho um dia ocupado. 54 00:03:06,600 --> 00:03:07,880 Eu tenho um dia ocupado! 55 00:03:08,000 --> 00:03:09,040 MAURICE: Preciso de uma mão! 56 00:03:09,120 --> 00:03:10,680 Eu me comprometi demais, como sempre. 57 00:03:10,840 --> 00:03:12,120 Apenas me dê a manhã, hein? 58 00:03:12,600 --> 00:03:13,840 Tem uma fritura nisso. 59 00:03:20,480 --> 00:03:23,000 -[MÚSICA ROCK TOCANDO NO DOCK] -[AUMENTO E DIMINUIÇÃO DE VOLUME] 60 00:03:23,880 --> 00:03:25,280 [AUMENTANDO O VOLUME DA MÚSICA] 61 00:03:25,800 --> 00:03:28,000 [A MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE] 62 00:03:33,880 --> 00:03:35,120 -Você está indo para algum lugar? -Não. 63 00:03:35,440 --> 00:03:37,680 Vocês dois são. Eu fiz as malas para você. 64 00:03:37,760 --> 00:03:40,240 Eddie está lhe emprestando o apartamento dele. Tudo o que você precisa fazer é entrar no carro. 65 00:03:40,360 --> 00:03:43,640 É uma ideia adorável, mas Paul tem a Fell Race no gastropub hoje 66 00:03:43,720 --> 00:03:46,360 e eu tenho um formulário de avaliação de 25 páginas para preencher a escola de Joe. 67 00:03:46,480 --> 00:03:49,560 Temos o gastropub coberto e Tenho certeza que consigo preencher um formulário. 68 00:03:49,880 --> 00:03:52,520 Eu conheço Joe de cor e Nicola adora responder perguntas. 69 00:03:52,880 --> 00:03:55,280 -Nicola? -Vamos cuidar do Joe juntos. 70 00:03:55,960 --> 00:03:57,600 Você não tem mais desculpas. 71 00:03:58,160 --> 00:04:00,320 -Agora vá! -Isso é muito gentil da sua parte, amor, mas... 72 00:04:00,400 --> 00:04:01,440 Mas nada. 73 00:04:01,800 --> 00:04:03,800 Você está me dizendo seriamente não há problema? 74 00:04:04,920 --> 00:04:07,480 Eu percebi isso, então você pode apostar Joe percebeu isso. 75 00:04:07,880 --> 00:04:10,480 Vocês nunca mais se veem, então agora é sua chance. 76 00:04:10,800 --> 00:04:12,880 É só o apartamento do Eddie mas foi tudo que consegui pensar. 77 00:04:13,760 --> 00:04:14,760 Prossiga. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,400 Conselhos de relacionamento de um jovem de 19 anos 79 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 com um noivado rompido de três semanas ao nome dela. 80 00:04:19,760 --> 00:04:22,040 Seria bom para o meu despedaçado auto-estima se você dissesse sim. 81 00:04:23,880 --> 00:04:25,560 [Suspiros] 82 00:04:30,800 --> 00:04:32,360 [AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA] 83 00:04:35,320 --> 00:04:36,640 [A MÚSICA CONTINUA] 84 00:04:36,880 --> 00:04:38,800 Então isso é uma conga privada ou alguém pode participar? 85 00:04:38,920 --> 00:04:41,680 Eddie, obrigado por nos oferecer seu apartamento neste fim de semana. 86 00:04:41,760 --> 00:04:43,080 É muito gentil da sua parte. 87 00:04:43,160 --> 00:04:46,120 Contanto que você tire a cama e não entre na minha gaveta especial de cabeceira. 88 00:04:46,240 --> 00:04:48,640 Não, não vamos. Você precisa do seu apartamento para você e Emily. 89 00:04:48,880 --> 00:04:51,200 Não, Emily vai conhecer Holly pela primeira vez neste fim de semana, 90 00:04:51,280 --> 00:04:52,400 então ficaremos na casa dela. 91 00:04:52,520 --> 00:04:55,600 Hum. Festa do pijama na casa da sua namorada. 92 00:04:55,800 --> 00:04:58,120 Tem certeza de que está pronto levá-lo para o próximo nível? 93 00:04:58,480 --> 00:05:00,800 E se isso não funcionar? Você precisará de um furo. 94 00:05:00,960 --> 00:05:02,640 Oh, sua fé na minha é muito comovente. 95 00:05:02,960 --> 00:05:05,120 Já fez sua playlist de sedução no seu iPod ainda? 96 00:05:05,200 --> 00:05:08,360 -Sem comentários. -Ela tem um hub compatível? 97 00:05:08,600 --> 00:05:11,480 Divertido! Agora saiam daqui, seus malucos. 98 00:05:12,160 --> 00:05:14,520 -[Ambos rindo] -[Suspiros] Emily! 99 00:05:14,640 --> 00:05:15,960 -Olhe para você! -[EMILY COOING] 100 00:05:16,760 --> 00:05:18,360 Ah, ah, olhe isso! 101 00:05:18,880 --> 00:05:20,720 -[Rindo] -Vamos. 102 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 Você também está envolvido nisso? 103 00:05:23,680 --> 00:05:24,960 Tudo ideia de Rebecca. 104 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 Ela quer que você vá. 105 00:05:26,880 --> 00:05:28,920 Ela está planejando uma festa? É disso que se trata? 106 00:05:29,040 --> 00:05:30,680 Não, ela está preocupada com você. 107 00:05:32,800 --> 00:05:33,800 Ela deveria estar? 108 00:05:38,360 --> 00:05:41,520 -[MOTOR VIRA] -[MÚSICA ROCK TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO] 109 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Bip, bip! 110 00:05:55,600 --> 00:05:57,240 -Bip, bip! -NICOLA: Tudo bem, Joe. 111 00:05:57,400 --> 00:05:59,520 Hoje vai ser diferente mas está tudo aqui. 112 00:06:00,000 --> 00:06:02,920 Tomaremos café da manhã e depois vá para o parquinho 113 00:06:03,760 --> 00:06:06,240 então iremos para a Fell Race e observe o vovô correr. 114 00:06:06,880 --> 00:06:09,440 Então escolheremos um filme e coma peixe com batatas fritas. 115 00:06:10,040 --> 00:06:12,240 Assistiremos juntos, perto do seu. Como isso soa? 116 00:06:13,600 --> 00:06:14,680 Desejo pela vida. 117 00:06:15,040 --> 00:06:16,680 Iggy Pop, 1977. 118 00:06:17,160 --> 00:06:19,800 Baby Emily não vai comer peixe com batatas fritas. 119 00:06:20,320 --> 00:06:22,320 Desculpe por isso, Joe, Estou levando-a embora, 120 00:06:22,400 --> 00:06:23,760 mas ela verá você em breve. 121 00:06:24,880 --> 00:06:27,640 Emily vai se encontrar Namorada de Eddie em Manchester. 122 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 Ela tem um nome. Ela se chama Holly. 123 00:06:30,040 --> 00:06:31,360 Quem, sua namorada de Manchester? 124 00:06:32,520 --> 00:06:35,280 vou fazer habilidades motoras se você fizer desenvolvimento emocional. 125 00:06:35,360 --> 00:06:37,000 eu iria pelo contrário se eu fosse você. 126 00:06:37,080 --> 00:06:39,240 Este é outro de seus compromissos de falar em público? 127 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 Não, é um questionário para a nova escola de Joe. 128 00:06:41,320 --> 00:06:42,960 Eu pensei que você estava com pressa fugir? 129 00:06:43,080 --> 00:06:44,120 Pergunte-me uma antes de eu ir. 130 00:06:44,240 --> 00:06:46,200 É um perfil psicológico, não é um teste surpresa. 131 00:06:46,600 --> 00:06:49,680 Erm, seu filho tem dificuldade em fazer amigos? 132 00:06:49,840 --> 00:06:51,200 Não, na verdade não, ele é apenas exigente. 133 00:06:51,360 --> 00:06:53,600 Você diria que seu filho é desajeitado? 134 00:06:53,680 --> 00:06:55,000 -Sim. -Sim, para mim também. 135 00:06:55,640 --> 00:06:58,240 Seu filho tem problemas com destreza manual? 136 00:06:59,440 --> 00:07:00,600 Isso é um sim para Eddie. 137 00:07:03,800 --> 00:07:04,800 Deixe-me ver. 138 00:07:06,560 --> 00:07:08,160 Tem muito lá ele pode não ter feito isso. 139 00:07:08,640 --> 00:07:09,880 E daí, ele apenas marca um "não"? 140 00:07:10,440 --> 00:07:12,360 Isso é como dizer, "Sou bom em salto com vara?" 141 00:07:12,440 --> 00:07:14,600 bem, como eu poderia saber? Nunca precisei descobrir. 142 00:07:15,040 --> 00:07:17,280 -Mas se eu fosse dar um palpite... -Fazer xixi na cama? 143 00:07:17,520 --> 00:07:19,000 Geralmente logo após o salto com vara. 144 00:07:19,200 --> 00:07:20,320 Você não vai se atrasar? 145 00:07:21,720 --> 00:07:22,720 Vamos. 146 00:07:23,720 --> 00:07:26,280 "Habilidades." Isto é mais parecido. 147 00:07:26,960 --> 00:07:30,120 Pegar bola, correr, andar de bicicleta, natação, subir escadas. 148 00:07:30,360 --> 00:07:32,200 Marque metade dessas caixas antes da hora do almoço. 149 00:07:32,280 --> 00:07:34,800 Não é uma lista de desejos, Eddie. Isso não é como funciona. É um instantâneo. 150 00:07:34,880 --> 00:07:37,080 Sim, um instantâneo de todas as coisas ele não pode fazer. 151 00:07:37,440 --> 00:07:38,440 [EMILY GRITA FELIZ] 152 00:07:38,880 --> 00:07:40,080 Então, vamos mudar um pouco disso. 153 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Joe, 154 00:07:42,680 --> 00:07:44,880 você gostaria de andar de bicicleta sem estabilizadores? 155 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 Joe, 156 00:07:53,000 --> 00:07:57,080 você gostaria de andar de bicicleta corretamente sem estabilizadores, hein? 157 00:07:57,640 --> 00:07:59,320 Você gostaria de andar de bicicleta? 158 00:08:00,960 --> 00:08:02,120 Estou interpretando isso como um sim. 159 00:08:05,080 --> 00:08:06,920 [MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO] 160 00:08:07,880 --> 00:08:09,440 -[PARA A MÚSICA] -[INALA AFIADAMENTE] 161 00:08:11,960 --> 00:08:13,320 Não preciso de um xixi, preciso? 162 00:08:14,800 --> 00:08:15,800 Você quer voltar atrás? 163 00:08:17,600 --> 00:08:19,440 Porque nós podemos se você pensar isso é uma má ideia. 164 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Você quer voltar atrás? 165 00:08:20,640 --> 00:08:21,640 Não faça isso. 166 00:08:23,560 --> 00:08:25,720 O apartamento de Eddie dificilmente é uma pausa para você, é isso? 167 00:08:25,840 --> 00:08:28,160 Olha, nós prometemos um ao outro 168 00:08:28,480 --> 00:08:30,720 que ficaríamos bem quando Joe mudou de escola. 169 00:08:30,800 --> 00:08:32,920 E agora estamos nos evitando quando estamos juntos 170 00:08:33,000 --> 00:08:34,240 e não falar quando não estamos. 171 00:08:34,640 --> 00:08:37,320 Então podemos continuar assim ou podemos fazer algo a respeito. 172 00:08:37,400 --> 00:08:38,880 Você quer fazer algo a respeito? 173 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 Sim ou não. 174 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Deixe-me ver agora... 175 00:08:44,400 --> 00:08:46,000 Mijar não é uma opção. 176 00:08:51,120 --> 00:08:53,160 -[MOTOR VIRA] -[MÚSICA ROCK CONTINUA TOCANDO] 177 00:09:01,440 --> 00:09:04,120 [SINAIS MÓVEIS] 178 00:09:05,400 --> 00:09:07,160 Essa é sua mãe? Ela está se sentindo melhor? 179 00:09:07,320 --> 00:09:08,320 Não é minha mãe. 180 00:09:08,600 --> 00:09:10,160 O problema é que ela está em todo lugar. 181 00:09:10,240 --> 00:09:12,360 Não é ela quem está falando, são as drogas na metade das vezes. 182 00:09:12,440 --> 00:09:14,000 -Eu sei. -Ela não sabe o que pensa 183 00:09:14,080 --> 00:09:15,400 então como devemos fazer isso? 184 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 Eu sei. 185 00:09:16,720 --> 00:09:19,160 Bem, com todo o respeito, você não... Eu já passei por isso. 186 00:09:19,240 --> 00:09:21,000 Eu não sou criança, eu entendo. 187 00:09:21,080 --> 00:09:24,400 Você não pode, Ralf. eu não a entendo então Deus sabe como você está. 188 00:09:27,600 --> 00:09:30,160 [STAMMERS] Ralph, me desculpe. Isso saiu errado. 189 00:09:30,400 --> 00:09:31,400 eu não... 190 00:09:32,360 --> 00:09:33,360 Ralf! 191 00:09:42,840 --> 00:09:44,800 Você tem certeza que este é o caminho certo fazer isso? 192 00:09:44,880 --> 00:09:47,280 Você nunca deve surpreender uma criança apresentando-lhes sua bicicleta 193 00:09:47,360 --> 00:09:48,920 repentinamente sem estabilizadores. 194 00:09:49,680 --> 00:09:53,160 Você deixou ele ver você removê-los ele pode processar a mudança. 195 00:09:53,360 --> 00:09:55,720 -[CLANGS DE FERRAMENTA] -Tudo bem, Joe, vamos fazer história. 196 00:10:05,880 --> 00:10:08,120 Bem, isso está bem e verdadeiramente processado. 197 00:10:09,000 --> 00:10:10,440 [GIRAÇÃO DA RODA DO ESTABILIZADOR] 198 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 EMÍLIA: Viu? 199 00:10:14,800 --> 00:10:18,200 Joe, solte minha cabeça e pedale. 200 00:10:19,320 --> 00:10:20,800 Solte minha cabeça e pedale. 201 00:10:21,480 --> 00:10:23,800 Solta e... E pedala! 202 00:10:24,240 --> 00:10:25,240 Vá embora. 203 00:10:27,480 --> 00:10:28,640 Sua culpa daquela vez. 204 00:10:29,080 --> 00:10:31,320 Uso de frase ambígua: "Vá embora". 205 00:10:32,120 --> 00:10:33,960 Há um capacete de bicicleta no carro. 206 00:10:34,720 --> 00:10:37,160 Rebecca, me sinto positivo é necessário um modelo. 207 00:10:38,000 --> 00:10:39,480 Falando em "Vá em frente"... 208 00:10:39,760 --> 00:10:41,880 Vou dar na hora do almoço. Isso resolverá o problema. 209 00:10:49,160 --> 00:10:51,240 EDDIE: Você continua pedalando e você continua pedalando 210 00:10:51,320 --> 00:10:53,320 e a bicicleta cuidará de você. Você vê? 211 00:10:54,400 --> 00:10:56,000 Você quer ir, hein? 212 00:10:57,800 --> 00:11:00,280 [REBECCA RI] 213 00:11:02,600 --> 00:11:05,800 Este é ele ainda processando ou contando nós ele não quer andar de bicicleta? 214 00:11:06,560 --> 00:11:07,840 EDDIE: O que mais está na lista? 215 00:11:07,920 --> 00:11:10,000 NICOLA: Erm, nadando. 216 00:11:10,320 --> 00:11:12,400 Jogando bolas, pulando... 217 00:11:12,520 --> 00:11:15,040 Pulando? Para onde isso vai para pegá-lo na vida? 218 00:11:15,960 --> 00:11:17,800 A menos que Beatrix Potter museu está contratando. 219 00:11:19,120 --> 00:11:20,960 Vou fazê-lo fazer cavalinhos na hora do chá. 220 00:11:33,240 --> 00:11:34,440 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 221 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 O que fazemos agora? 222 00:11:37,920 --> 00:11:38,920 Qualquer coisa que gostamos. 223 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Mas o que fazemos agora? 224 00:11:56,000 --> 00:11:57,360 -Poderíamos sair. -Verdadeiro. 225 00:11:58,760 --> 00:11:59,760 É verdade que poderíamos. 226 00:12:02,400 --> 00:12:05,440 Vou ligar para Eddie e avisar que chegamos. 227 00:12:08,240 --> 00:12:10,400 Eddie! Chegado. 228 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 Como vai o seu fim? 229 00:12:13,680 --> 00:12:16,400 Er, bomba de bicicleta? Deveria estar no galpão. 230 00:12:18,320 --> 00:12:19,320 Ótimo. 231 00:12:21,560 --> 00:12:23,520 Encontrei seu estoque de pornografia. Amável. 232 00:12:24,480 --> 00:12:26,200 As coisas caseiras são particularmente fortes. 233 00:12:27,160 --> 00:12:28,160 Sim, ok. 234 00:12:29,400 --> 00:12:30,400 Tchau. 235 00:12:30,960 --> 00:12:31,960 Então, o que foi isso? 236 00:12:32,040 --> 00:12:35,480 Eddie vai tentar ensinar Joe andar de bicicleta sem estabilizadores. 237 00:12:35,680 --> 00:12:37,480 -Eu gostaria de ver isso. -PAUL: Sim, eu também. 238 00:12:37,880 --> 00:12:39,320 A última vez que tirei os estabilizadores dele 239 00:12:39,400 --> 00:12:42,400 ele sentou no chão e latiu como um cachorro até eu colocá-los novamente. 240 00:12:42,720 --> 00:12:45,680 Devemos avisar Eddie sobre isso ou é mais divertido para ele descobrir sozinho? 241 00:12:46,360 --> 00:12:47,640 Já estamos falando de Joe. 242 00:12:48,160 --> 00:12:49,320 Quanto tempo isso levou? 243 00:12:50,400 --> 00:12:52,000 Estamos proibidos de falar sobre Joe? 244 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Cinco minutos. 245 00:13:00,480 --> 00:13:03,560 Se você definiu isso para sexo, Vou ter que desempacotar meu inalador. 246 00:13:03,760 --> 00:13:05,520 Vamos sentar aqui e conversar 247 00:13:05,600 --> 00:13:08,160 mas não sobre as crianças e não sobre trabalho, apenas por cinco minutos. 248 00:13:08,360 --> 00:13:09,720 -Tudo bem. -OK? 249 00:13:14,880 --> 00:13:16,080 [TEMPORIZADOR BIP] 250 00:13:33,680 --> 00:13:35,520 Eu me pergunto se ele foi levado os estabilizadores desligados ainda. 251 00:13:35,600 --> 00:13:37,960 -São 15 segundos. -Bem, são quase 20. 252 00:13:39,280 --> 00:13:41,640 -Talvez cinco minutos seja ambicioso demais. -Ah, vamos, é... 253 00:13:42,400 --> 00:13:43,520 É o cronômetro... 254 00:13:43,600 --> 00:13:45,000 Vamos, podemos fazer isso. 255 00:13:46,280 --> 00:13:48,960 Somos Paulo e Alison. O Casal Dourado. 256 00:13:49,040 --> 00:13:51,000 Ninguém nunca nos ligou o Casal Dourado. 257 00:13:52,280 --> 00:13:53,600 Podemos sair para tomar um café primeiro. 258 00:13:53,720 --> 00:13:54,720 Sim, vamos fazer isso. 259 00:13:58,400 --> 00:13:59,560 [TEMPORIZADOR BIP] 260 00:13:59,640 --> 00:14:00,880 [Suspiros] 261 00:14:10,320 --> 00:14:11,680 [Suspiros] 262 00:14:12,160 --> 00:14:15,760 Mais cedo, quando eu disse que você não poderia entender o que eu não conseguia entender, 263 00:14:15,840 --> 00:14:16,840 Eu não quis dizer... 264 00:14:17,520 --> 00:14:19,000 É porque você é filho dela. 265 00:14:19,200 --> 00:14:21,560 -Não porque você é, tipo... -Desce? 266 00:14:22,640 --> 00:14:23,960 Sim, certo. 267 00:14:25,760 --> 00:14:27,480 A questão é ser mãe ou pai, 268 00:14:27,560 --> 00:14:30,680 [GAGANHANDO] você sempre pensa em seus filhos como crianças. 269 00:14:32,080 --> 00:14:34,000 Maldito inferno, estou falando sozinho ou o quê? 270 00:14:34,080 --> 00:14:36,080 -Você tem um encontro quente ou algo assim? -Sim. 271 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 Ah, certo. 272 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 O que, hoje? 273 00:14:41,920 --> 00:14:43,200 Ela está vindo para a Fell Race? 274 00:14:43,400 --> 00:14:45,320 -Sim. -Então vou conhecê-la, certo? 275 00:14:47,560 --> 00:14:49,160 Não se preocupe, filho, não vou envergonhá-lo. 276 00:14:49,240 --> 00:14:50,880 Não, você não vai. 277 00:14:56,520 --> 00:14:58,520 [FALA CLICANDO] 278 00:15:00,880 --> 00:15:01,960 Alguém especial? 279 00:15:02,840 --> 00:15:05,000 Não, eu simplesmente não ouvi nada da mamãe e do papai. 280 00:15:05,240 --> 00:15:06,480 Isso é bom, não é? 281 00:15:09,080 --> 00:15:11,920 [BICICLETA FALA CLICANDO] 282 00:15:13,000 --> 00:15:14,120 Que tal isso? 283 00:15:17,200 --> 00:15:18,760 Sinais semáforos. 284 00:15:20,840 --> 00:15:21,840 Não. 285 00:15:22,640 --> 00:15:25,560 Não é uma pergunta quando alguém diz: "Que tal isso?". 286 00:15:26,960 --> 00:15:28,200 Não é uma pergunta real. 287 00:15:28,920 --> 00:15:31,400 Eric indefeso, 1977 288 00:15:34,280 --> 00:15:36,520 [CARTÃO CLICANDO NOS RAIOS] 289 00:15:36,600 --> 00:15:37,920 EDDIE: É isso, Joe. Aguentar. 290 00:15:39,840 --> 00:15:41,240 Eddie não quer ir embora. 291 00:15:42,720 --> 00:15:45,320 Ele é surpreendentemente determinado quando ele se dedica a isso. 292 00:15:45,640 --> 00:15:48,000 não acho que a bicicleta é a razão pela qual ele está ficando. 293 00:15:48,720 --> 00:15:50,800 Rebeca. [SCOFFS] 294 00:15:51,920 --> 00:15:53,040 Você também está com o coração partido, 295 00:15:53,120 --> 00:15:56,400 então acho que você está projetando o seu próprio desejo de reconciliação sobre nós. 296 00:15:56,480 --> 00:15:57,920 Isto não é sobre James. 297 00:15:58,520 --> 00:16:01,800 Mas se ele voltasse e olhasse para mim como Eddie olha para você, eu ficaria feliz. 298 00:16:02,760 --> 00:16:05,160 -Você ainda quer James de volta? -Não. 299 00:16:06,440 --> 00:16:09,160 Porque eu saberia que ele me queria de volta e ele estava sofrendo. 300 00:16:11,040 --> 00:16:13,640 -Essa é minha garota. -EDDIE: Vamos, Joe. Você pode fazer isso! 301 00:16:14,840 --> 00:16:16,400 É isso. Um pouco mais rápido. 302 00:16:17,040 --> 00:16:18,440 Um pouco mais rápido. Eu ainda estou aguentando. 303 00:16:19,080 --> 00:16:20,640 Eu ainda estou segurando. É isso. 304 00:16:21,280 --> 00:16:22,400 É isso! Você está fazendo isso! 305 00:16:22,600 --> 00:16:24,120 -Você está fazendo isso! -Não, não, não. 306 00:16:24,240 --> 00:16:25,880 Realmente não. Realmente não! 307 00:16:26,280 --> 00:16:28,640 Ok, ok. Ok, me desculpe. 308 00:16:29,560 --> 00:16:30,560 Ok, desculpe. 309 00:16:30,960 --> 00:16:33,080 Joe, sinto muito. 310 00:16:39,680 --> 00:16:43,120 Acho que o problema é sempre que você solte o assento, ele para a bicicleta. 311 00:16:43,480 --> 00:16:44,480 Eu acho que você está certo. 312 00:16:44,600 --> 00:16:47,320 Você precisa continuar fingindo isso você está segurando o assento 313 00:16:47,400 --> 00:16:48,520 quando, na verdade, você não é. 314 00:16:49,160 --> 00:16:50,360 Posso ver isso agora, obrigado. 315 00:16:50,440 --> 00:16:51,480 O problema básico é... 316 00:16:51,560 --> 00:16:54,800 O problema básico, Ramesh, é este. 317 00:16:56,040 --> 00:16:57,120 Este questionário. 318 00:16:57,800 --> 00:16:58,800 A medição, 319 00:16:59,040 --> 00:17:01,680 a avaliação, o interminável, comparação tediosa. 320 00:17:01,800 --> 00:17:04,480 O que ele não pode fazer, especialmente o que ele não pode fazer, comparado com quem? 321 00:17:05,200 --> 00:17:07,280 Contra nós. Contra pessoas normais. 322 00:17:07,360 --> 00:17:09,080 Quero dizer, olhe para nós. Algum de nós é normal? 323 00:17:09,240 --> 00:17:11,000 -Eddie... -Isso é normal? 324 00:17:11,440 --> 00:17:12,560 Deus... 325 00:17:13,040 --> 00:17:16,880 É matematicamente impossível dobrar o papel mais de sete vezes. 326 00:17:20,840 --> 00:17:23,600 Ele dormiu até o fim? Acho que ele não dormiu até o fim. 327 00:17:29,280 --> 00:17:30,640 Obrigado, Ramesh. 328 00:17:31,920 --> 00:17:33,440 Acho que é hora de irmos de qualquer maneira. 329 00:17:35,360 --> 00:17:37,480 Eu prometi ao Joe um sorvete na Corrida Fell. 330 00:17:53,240 --> 00:17:56,160 Você notou como os mamilos dela parece segui-lo pela sala? 331 00:17:56,680 --> 00:17:58,840 Não, deve ser coisa de menino. 332 00:18:01,960 --> 00:18:04,080 Então foi o apartamento de Eddie que fez você quero vir aqui 333 00:18:04,160 --> 00:18:05,880 ou seu interesse pela história da arte? 334 00:18:09,040 --> 00:18:12,760 É bom, não é? Apenas não fazendo nada juntos. 335 00:18:13,840 --> 00:18:16,800 Sim. Sim, é. 336 00:18:17,840 --> 00:18:19,640 Aquela nossa filha pode ter tinha razão. 337 00:18:22,120 --> 00:18:24,600 Mas você não pode me dizer que não existe um elefante na sala. 338 00:18:34,560 --> 00:18:37,920 Você nunca mencionou a coisa da Sophie de novo então pensei... 339 00:18:38,720 --> 00:18:41,880 -Você não foi falar sobre isso. -Não, eu não fiz. Inicialmente. 340 00:18:43,600 --> 00:18:44,920 Mas você sentiu algo e... 341 00:18:46,840 --> 00:18:48,480 Claramente foi o suficiente para fazer você me contar. 342 00:18:48,560 --> 00:18:49,560 Eu adorei o show. 343 00:18:50,800 --> 00:18:51,800 Sim, você disse. 344 00:18:52,720 --> 00:18:54,680 Eu adorei isso para Joe de uma forma maluca. 345 00:18:56,760 --> 00:18:58,200 Eu imaginei ele estando lá. 346 00:18:59,960 --> 00:19:03,840 Você sabe, daqui a dez anos, e... 347 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 Apenas senti 348 00:19:08,600 --> 00:19:10,920 como se estivesse tudo bem pela primeira vez, ele crescendo. 349 00:19:13,440 --> 00:19:14,440 Bom. 350 00:19:17,560 --> 00:19:18,560 Então... 351 00:19:20,800 --> 00:19:23,880 Então, quando eu os deixei lá, simplesmente... Parecia familiar, parecia fácil. 352 00:19:24,640 --> 00:19:27,600 E você pensou que Sophie poderia sentir familiar e fácil também. 353 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Foi um momento. 354 00:19:32,640 --> 00:19:34,480 Foi apenas um momento para mim, para ser honesto. 355 00:19:34,560 --> 00:19:36,240 Sophie não me encorajou. Ela não... 356 00:19:37,640 --> 00:19:40,800 Ela não reagiu. Ela apenas... Não sei, ela pareceu surpresa. 357 00:19:42,480 --> 00:19:43,760 Sim, entendi. Eu só... 358 00:19:46,160 --> 00:19:48,360 Eu só quero saber o que estava acontecendo em sua cabeça. 359 00:19:49,680 --> 00:19:51,320 Bem, quando você descobrir, você vai me contar? 360 00:19:53,160 --> 00:19:55,160 Ela parecia que precisava ser resgatada, foi isso? 361 00:19:57,880 --> 00:19:58,880 Foi isso o que? 362 00:20:00,160 --> 00:20:03,560 Bem, parecia que eu precisava ser resgatado quando ficamos juntos pela primeira vez. 363 00:20:06,200 --> 00:20:09,400 Mãe solteira, trabalhando em uma padaria, morando com os pais, 364 00:20:09,480 --> 00:20:11,680 a maioria dos homens teria corrido uma milha, mas não você. 365 00:20:12,960 --> 00:20:15,280 Bem, a maioria dos homens não provou seus scones novidade. 366 00:20:15,360 --> 00:20:20,280 Admito que Sophie pode parecer uma mulher que precisa ser resgatada, e eu... 367 00:20:22,520 --> 00:20:24,880 Posso ver como isso funcionaria para você. 368 00:20:25,240 --> 00:20:26,400 Exceto que ela não é você. 369 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Eu posso ver que você conseguiria 370 00:20:31,600 --> 00:20:35,080 que confuso por eu estar longe e você estando lá. 371 00:20:36,400 --> 00:20:38,040 Eu... eu entendo isso. 372 00:20:39,120 --> 00:20:42,000 -Exceto que ela não é você. -Não posso dizer que estou feliz com isso, mas 373 00:20:43,400 --> 00:20:44,400 Eu entendo. 374 00:20:47,800 --> 00:20:48,920 Eu só preciso... [Suspira] 375 00:20:49,640 --> 00:20:51,320 Só preciso saber se você entendeu. 376 00:20:53,880 --> 00:20:54,880 Eu faço. 377 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 Eu faço. 378 00:21:01,080 --> 00:21:02,080 Desculpe. 379 00:21:12,120 --> 00:21:13,280 LOCUTOR: Não falta muito 380 00:21:13,360 --> 00:21:17,960 até o sexto pico anual A Fell Race começa. 381 00:21:18,840 --> 00:21:21,320 Esta, er, namorada sua, quão sério é isso? 382 00:21:21,400 --> 00:21:22,600 É o nosso primeiro encontro. 383 00:21:23,000 --> 00:21:25,600 A questão é que você pode pensar ter uma mulher em sua vida 384 00:21:25,760 --> 00:21:27,800 é o princípio e o fim de tudo. Mas não é, sabe? 385 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Você gasta metade do seu tempo me perguntando o que eles estão pensando 386 00:21:29,920 --> 00:21:31,960 e a outra metade se perguntando o que quis dizer quando eles te contaram 387 00:21:32,040 --> 00:21:33,280 -o que eles estão pensando. -Certo. 388 00:21:33,360 --> 00:21:35,360 Num minuto eles querem você na vida deles, o próximo 389 00:21:35,720 --> 00:21:37,080 eles estão dizendo para você recuar. 390 00:21:37,560 --> 00:21:40,160 Veja, você nunca sabe quando está no certo ou no errado. 391 00:21:40,240 --> 00:21:41,880 -Sim. -Mas o principal é 392 00:21:41,960 --> 00:21:44,120 eles conhecem você melhor do que você imagina você mesmo. Quanto mais cedo você trabalhar 393 00:21:44,200 --> 00:21:45,440 isso, melhor. 394 00:21:46,760 --> 00:21:48,320 -Olá, Ralf. -Olá. 395 00:21:49,960 --> 00:21:53,520 LOCUTOR: Tensão aumentando agora à medida que nos aproximamos do tempo da corrida. 396 00:21:54,760 --> 00:21:57,920 LOCUTOR: Quero ouvir uma grande comemoração quando esses homens e mulheres partirem. 397 00:22:00,200 --> 00:22:01,960 Os primeiros cinco minutos seguem sozinhos. 398 00:22:02,280 --> 00:22:04,200 EDDIE: Isso cobre suas perdas? 399 00:22:04,520 --> 00:22:05,720 Sem pele no meu nariz. 400 00:22:06,080 --> 00:22:08,520 -É que ele gosta de... -Sim. Eu sei o que ele gosta de fazer. 401 00:22:08,720 --> 00:22:10,280 Lembro-me dele do ano passado. 402 00:22:12,280 --> 00:22:13,640 Como você está, Ralf? Você está bem? 403 00:22:13,720 --> 00:22:15,280 Maurice está sendo estranho. 404 00:22:15,800 --> 00:22:18,120 Bem, ele fica muito entusiasmado para esse tipo de coisa. 405 00:22:18,400 --> 00:22:19,400 Essa não é a razão. 406 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 Não? 407 00:22:21,000 --> 00:22:23,360 LOCUTOR: Este ano estamos orgulhosos anunciar 408 00:22:23,680 --> 00:22:25,200 que estamos totalmente equipados 409 00:22:25,520 --> 00:22:27,640 com um desfibrilador novo. 410 00:22:27,960 --> 00:22:29,080 [TODOS TORCENDO] 411 00:22:29,200 --> 00:22:31,640 É uma boa notícia para alguns mais que os outros, né, Maurice? 412 00:22:32,600 --> 00:22:34,040 Só estou brincando com você, cara. 413 00:22:34,160 --> 00:22:37,040 Ao som do claxon a corrida começará. 414 00:22:37,240 --> 00:22:40,160 Boa sorte a todos. Mais você do que eu. 415 00:22:40,240 --> 00:22:41,480 [MULTIDÃO RISOS] 416 00:22:42,280 --> 00:22:44,280 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 417 00:22:52,800 --> 00:22:56,680 Você vem muito aqui? Porque estes os pombos parecem conhecê-lo pelo nome. 418 00:22:57,120 --> 00:23:00,640 Eu venho para palestras na universidade quando Joe está na escola. 419 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 [exala bruscamente] Você faz palestras invasivas? 420 00:23:07,360 --> 00:23:09,960 -Desde quando? -Começou quando visitei Eddie. 421 00:23:10,120 --> 00:23:11,880 E meio que fiquei viciado. 422 00:23:13,040 --> 00:23:14,040 Algo novo. 423 00:23:15,360 --> 00:23:16,760 Algo que perdi. 424 00:23:18,520 --> 00:23:19,520 Isso parece loucura? 425 00:23:21,040 --> 00:23:22,120 O que você vai ouvir? 426 00:23:23,600 --> 00:23:26,040 Psicologia, política, 427 00:23:26,800 --> 00:23:27,840 ah, bordado. 428 00:23:29,400 --> 00:23:31,000 Bem, é um bom trabalho eles fazem assuntos femininos. 429 00:23:31,440 --> 00:23:32,960 [RISOS] 430 00:23:34,240 --> 00:23:36,960 Você apenas vai e ouve lá atrás. 431 00:23:38,920 --> 00:23:42,400 Joe está estabelecido em sua nova escola e Rebecca irá para a universidade e... 432 00:23:44,080 --> 00:23:45,320 Você tem o gastropub. 433 00:23:46,160 --> 00:23:49,200 E vendemos meu restaurante para que você pudesse expandir e eu superei isso completamente. 434 00:23:49,520 --> 00:23:52,000 -Claramente. -Erm, mas, então... 435 00:23:52,640 --> 00:23:54,800 Para mim, o que vem a seguir? 436 00:23:56,280 --> 00:23:58,920 Eu tenho que fazer alguma coisa. Não posso... não posso deixar de fazer nada. 437 00:24:00,160 --> 00:24:02,720 Não é justo apenas perguntar o que posso fazer agora? 438 00:24:04,840 --> 00:24:08,920 Isso é justo ou isso te assusta tudo o mais parece hoje em dia? 439 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 Você está fazendo esta pergunta como uma mulher forte e independente 440 00:24:12,080 --> 00:24:13,400 com algo para oferecer ao mundo 441 00:24:13,480 --> 00:24:17,320 ou você está fazendo esta pergunta como minha adorável esposa obediente? 442 00:24:21,400 --> 00:24:22,600 Você deveria ir. 443 00:24:24,480 --> 00:24:26,920 Você deveria... Você deveria ir para a universidade. Você seria ótimo. 444 00:24:31,680 --> 00:24:32,840 Você deveria fazer o que quiser. 445 00:24:44,880 --> 00:24:46,280 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 446 00:24:46,360 --> 00:24:48,120 -Estamos na cozinha do Eddie! -Sim. 447 00:24:49,080 --> 00:24:50,160 [gemidos] 448 00:24:50,440 --> 00:24:52,440 Só talvez não ligue A cozinha de Eddie novamente, 449 00:24:52,520 --> 00:24:54,120 é um pouco como um assassino de paixão, você sabe? 450 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 [gemidos] 451 00:24:58,360 --> 00:25:00,080 -O quê? -Não, não, não. Está tudo bem, está tudo bem. 452 00:25:02,200 --> 00:25:03,800 -O que... -Encontrei minha cópia... É minha cópia 453 00:25:03,880 --> 00:25:06,040 o presente de casamento, As sessões completas de peeling. 454 00:25:11,640 --> 00:25:13,880 Er, não. Está tudo bem. eu tenho... [LIMPA A GARGANTA] 455 00:25:14,080 --> 00:25:17,840 -Podemos levar o nosso tempo, você sabe. -Sim, eu sei, eu sei. 456 00:25:18,080 --> 00:25:21,600 Ok, você pode querer tentar soar apenas um pouquinho menos defensivo. 457 00:25:21,760 --> 00:25:24,080 -Desculpe, eu só... -Vamos. 458 00:25:29,200 --> 00:25:31,040 Parece que estamos tentando um pouco difícil demais. 459 00:25:31,120 --> 00:25:34,920 Sim, vamos lá. Vamos apenas ser espontâneo, você consegue. 460 00:25:35,080 --> 00:25:36,880 Então na verdade não é isso espontâneo para mim. 461 00:25:36,960 --> 00:25:40,360 Sim, sim, ok, você fez o seu ponto, Estou captando a coisa espontânea. 462 00:25:40,440 --> 00:25:41,920 Tudo bem, tudo bem, estou brincando. 463 00:25:42,000 --> 00:25:45,760 Bem, me perdoe por sentir só um pouquinho rejeitado 464 00:25:45,840 --> 00:25:48,920 pelo fato de que um pouco de constrangimento é suficiente para nos impedir de fazer amor. 465 00:25:49,000 --> 00:25:51,200 É como a coisa do cronômetro, sabe? 466 00:25:52,560 --> 00:25:54,960 Se tudo se resume a isso, você não está exatamente relaxado. 467 00:25:56,280 --> 00:25:59,000 Acabamos de falar sobre você ser atraído por outra pessoa. 468 00:25:59,960 --> 00:26:02,360 -E você disse que conseguiu. -Eu entendi. 469 00:26:03,480 --> 00:26:04,720 Ainda doía como o inferno. 470 00:26:06,800 --> 00:26:08,760 "Eu me senti mais em casa com ela do que eu faço com você." 471 00:26:08,840 --> 00:26:10,920 “Por um momento”, eu disse, “Por um momento”. 472 00:26:11,000 --> 00:26:14,080 Mesmo por um momento, você não acha isso dói um pouquinho 473 00:26:15,160 --> 00:26:16,160 Ok. 474 00:26:18,040 --> 00:26:19,680 -Entendo... -Você? Ah, bom, ok. 475 00:26:19,760 --> 00:26:21,840 Bem, não vamos nos relacionar então porque Paulo vê. 476 00:26:22,200 --> 00:26:23,920 Então este é o argumento estamos tendo, não é? 477 00:26:24,440 --> 00:26:26,480 Não aquele onde eu explicou tudo, 478 00:26:26,560 --> 00:26:29,240 e você disse que conseguiu, estamos tendo uma verdadeira briga agora, não é? 479 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 Bem, Eddie estava certo. Eu não deveria ter dito nada. 480 00:26:31,320 --> 00:26:32,320 Eddie? 481 00:26:33,320 --> 00:26:34,320 [Suspiros] 482 00:26:34,720 --> 00:26:36,240 Quando você conversou com Eddie sobre isso? 483 00:26:36,320 --> 00:26:38,280 Eu fiz a coisa certa, Alison. 484 00:26:39,160 --> 00:26:40,320 Eu te contei a verdade. 485 00:26:41,680 --> 00:26:43,640 Ok, então eu tenho que ficar bem? 486 00:26:45,160 --> 00:26:46,160 O que é isso? 487 00:26:47,960 --> 00:26:49,640 Negociação de confissão emocional? 488 00:26:49,720 --> 00:26:51,000 Sim, você me descobriu. 489 00:26:53,160 --> 00:26:55,960 E quanto aos seus sentimentos reais, Só vou ter que adivinhar, não é? 490 00:26:56,040 --> 00:26:58,720 Bem, não adivinhe muito, hein, porque você pode simplesmente acertar 491 00:26:58,800 --> 00:27:00,400 e então estaríamos realmente na merda. 492 00:27:07,400 --> 00:27:09,320 [ofegante] 493 00:27:27,480 --> 00:27:28,800 Já nos acalmamos agora? 494 00:27:29,800 --> 00:27:31,560 Eu estava apenas expressando minhas frustrações. 495 00:27:31,960 --> 00:27:33,520 Todos nós estávamos cientes de suas frustrações, 496 00:27:33,600 --> 00:27:36,520 -especialmente as outras crianças. -Tudo bem, tudo bem. É só... 497 00:27:37,160 --> 00:27:39,080 É tudo redutor, foi só isso que eu quis dizer. 498 00:27:39,160 --> 00:27:41,600 Se você colocar todos esses ingredientes um bolo e assei, 499 00:27:41,680 --> 00:27:42,960 Joe não sairia, não é? 500 00:27:43,040 --> 00:27:44,960 -Você sabe como me sinto em relação à metáfora. -Sim. 501 00:27:46,600 --> 00:27:48,280 É apenas uma grande lista de seus fracassos. 502 00:27:49,520 --> 00:27:51,000 Como você se sentiria se fosse Emily? 503 00:27:51,600 --> 00:27:54,680 Como um homem que sofre fracassos por conta própria, você sente isso profundamente. 504 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Eu vejo isso. 505 00:27:56,720 --> 00:27:58,440 Eu tinha certeza que poderia acerte hoje. 506 00:27:59,520 --> 00:28:02,920 Um dia que você poderia estar gastando com sua namorada de Manchester. 507 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 Bem, sim. 508 00:28:04,600 --> 00:28:06,800 Mas você está claramente se divertindo demais aqui. 509 00:28:07,080 --> 00:28:09,560 Foi divertido. É divertido. 510 00:28:12,880 --> 00:28:14,680 Vale a pena perder em uma noite de paixão. 511 00:28:15,520 --> 00:28:18,600 [RISOS] Eu estaria compartilhando um quarto com Emily, 512 00:28:18,720 --> 00:28:19,720 só para você saber. 513 00:28:19,800 --> 00:28:21,760 Não é da minha conta, só para você saber. 514 00:28:23,520 --> 00:28:24,520 Certo. 515 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Quem vemos, quem não vemos, quem dormimos, com quem não dormimos, 516 00:28:28,360 --> 00:28:29,360 Eu sei disso. 517 00:28:29,600 --> 00:28:31,280 -Quero dizer... -Eu disse que sei disso, certo? 518 00:28:32,440 --> 00:28:34,040 [LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 519 00:28:47,440 --> 00:28:48,600 [ofegante] 520 00:29:04,200 --> 00:29:05,960 Vocês viram o vovô já passou? 521 00:29:06,040 --> 00:29:07,080 Não, não tenho. 522 00:29:07,880 --> 00:29:10,720 Aquele cara de Kendal ele sempre bate veio há muito tempo. 523 00:29:14,520 --> 00:29:17,520 Por que eu precisaria saber alguma coisa sobre com quem você está ou não está dormindo? 524 00:29:17,720 --> 00:29:19,680 Eu não estava oferecendo essa informação. 525 00:29:20,760 --> 00:29:24,440 Mas, para constar, eu não dormiu com alguém desde que você saiu. 526 00:29:24,880 --> 00:29:26,240 Bom, mas eu não me importo. 527 00:29:27,160 --> 00:29:28,600 Estou feliz por termos resolvido isso. 528 00:29:29,960 --> 00:29:32,480 [Suspira] Vamos, Joe. Vamos ver se pudermos torcer pelo avô. 529 00:29:32,720 --> 00:29:34,280 LOCUTOR: ...lado a lado. 530 00:29:34,560 --> 00:29:38,040 Eles estão cruzando a linha juntos. Muito esportivo, rapazes. Muito esportivo. 531 00:29:42,440 --> 00:29:43,440 Pai? 532 00:29:46,240 --> 00:29:47,240 Pai? 533 00:29:52,680 --> 00:29:54,560 Pai, você está bem? 534 00:29:56,040 --> 00:29:59,320 Eu apenas imaginei apreciar a vista e no final, realmente, você sabe, 535 00:30:00,360 --> 00:30:01,360 qual é o objetivo? 536 00:30:02,200 --> 00:30:03,320 E quanto ao seu grande final? 537 00:30:05,080 --> 00:30:06,360 Você está falando sobre a morte? 538 00:30:07,200 --> 00:30:10,040 Eu estava falando sobre uma corrida passada o cara magro de Kendal no último 539 00:30:10,120 --> 00:30:11,240 100 metros, mas... 540 00:30:11,440 --> 00:30:13,280 MAURÍCIO: Você não deveria estar em Manchester agora? 541 00:30:14,720 --> 00:30:15,720 Tive que ficar. 542 00:30:17,280 --> 00:30:20,520 Você não fez isso, não é? Você queria. 543 00:30:28,800 --> 00:30:32,120 Tem certeza de que está bem? É que você geralmente é tão competitivo. 544 00:30:34,400 --> 00:30:36,960 Você está fora do Fell Race e estou jogando bicicletas por aí. 545 00:30:37,880 --> 00:30:38,880 É isso? 546 00:30:39,920 --> 00:30:41,800 Você está se transformando em mim e eu estou me transformando em você? 547 00:30:43,480 --> 00:30:46,280 Lamento dizer isso, filho, mas você é o único aqui. 548 00:30:51,440 --> 00:30:53,600 Corra, Forrest. Correr! 549 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 Meus pés não doem, não é? 550 00:31:09,680 --> 00:31:12,880 LOCUTOR: E aqui, por último mas não menos importante, 551 00:31:13,280 --> 00:31:16,240 cervejeiro local e corredor de vale em tempo integral, 552 00:31:16,720 --> 00:31:17,880 Maurício Scott. 553 00:31:18,680 --> 00:31:20,040 Muito bem, Maurício! 554 00:31:22,160 --> 00:31:25,120 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 555 00:31:59,880 --> 00:32:02,320 Eu não pensei que alguém pudesse olhar pior do que eu hoje, Maurice. 556 00:32:05,640 --> 00:32:09,680 No dia em que Sandra morreu, saí para a garagem para fazer a manutenção do carro. 557 00:32:12,880 --> 00:32:15,160 -Desculpe? -Peças de freio, filtros, 558 00:32:15,560 --> 00:32:17,680 troca de óleo, tudo. 559 00:32:19,040 --> 00:32:20,040 Certo. 560 00:32:22,520 --> 00:32:25,760 Luto, leva as pessoas de maneiras diferentes. 561 00:32:26,160 --> 00:32:28,720 -Maurice, estou muito cansado... -Eu sei. 562 00:32:29,080 --> 00:32:30,320 Desculpe. Não vou demorar muito. 563 00:32:32,400 --> 00:32:33,760 Vim dizer que você estava certo. 564 00:32:35,400 --> 00:32:36,400 O que você disse. 565 00:32:37,880 --> 00:32:40,920 Estou tentando salvar Sandra novamente ajudando você 566 00:32:42,360 --> 00:32:44,280 e ajudar você traz tudo de volta. 567 00:32:45,520 --> 00:32:48,840 E às vezes é difícil não pensar, "Vou fazer melhor desta vez." 568 00:32:50,520 --> 00:32:51,520 E, é... 569 00:32:52,760 --> 00:32:57,040 Eu ajudando você sou eu aderindo dois dedos até o câncer. 570 00:32:59,760 --> 00:33:03,720 Parte de mim sempre estará presa lá ao lado da cama de Sandra. 571 00:33:05,640 --> 00:33:06,960 Mas você realmente precisa ouvir isso, 572 00:33:07,040 --> 00:33:09,720 Eu não quero que você venha através disso para Sandra, 573 00:33:11,280 --> 00:33:13,560 Eu quero que você supere isso porque você é você. 574 00:33:14,640 --> 00:33:15,640 Mais ninguém. 575 00:33:17,760 --> 00:33:18,840 Eu quero isso para você. 576 00:33:21,800 --> 00:33:23,640 E eu quero que você esteja lá para mim 577 00:33:25,760 --> 00:33:28,960 depois de mijar. 578 00:33:32,280 --> 00:33:35,400 Me fazendo pensar coisas Eu nunca pensei antes. 579 00:33:36,640 --> 00:33:37,640 Me sacudindo na gaiola. 580 00:33:38,400 --> 00:33:41,280 E eu poderia ter estragado tudo aqui mesmo agora. 581 00:33:43,280 --> 00:33:45,360 E se eu tiver, isso vai me deixar com as pernas tortas, mas 582 00:33:46,920 --> 00:33:48,240 pelo menos eu disse isso. 583 00:33:58,480 --> 00:34:00,600 Direi isso para você, Maurice, você está cheio de surpresas. 584 00:34:02,760 --> 00:34:04,600 Ninguém nunca me disse isso antes. 585 00:34:06,160 --> 00:34:07,680 E eu tenho que vomitar. 586 00:34:08,440 --> 00:34:09,440 Certo. 587 00:34:24,520 --> 00:34:26,000 [MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO] 588 00:34:27,960 --> 00:34:30,080 [PALTAR MÚSICA] 589 00:34:30,440 --> 00:34:32,400 [REINICIA A MÚSICA ROCK] 590 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 [A MÚSICA RETROCEDE E CONTINUA] 591 00:34:41,920 --> 00:34:43,200 Você pode parar com isso? 592 00:34:44,080 --> 00:34:46,040 Só estou... estou tentando me concentrar. 593 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 [A MÚSICA PARA] 594 00:34:50,200 --> 00:34:51,200 Em quê? 595 00:34:52,200 --> 00:34:54,200 É o apelo de Sophie para a escola de Mark. 596 00:34:58,120 --> 00:35:00,840 Você está fazendo isso porque quer ou para provar um ponto? 597 00:35:01,920 --> 00:35:03,280 Fazendo isso porque precisa ser feito. 598 00:35:06,040 --> 00:35:07,480 Desculpe, isso foi uma merda de se dizer. 599 00:35:07,960 --> 00:35:08,960 Está tudo bem, 600 00:35:09,800 --> 00:35:12,120 Vou arquivá-lo com todas as outras merdas que você disse. 601 00:35:15,280 --> 00:35:19,520 Então, como você acha que vai ser o fim de semana até agora, numa escala de ruim a desastroso? 602 00:35:20,240 --> 00:35:22,360 [TOQUE MÓVEL E VIBRAÇÃO] 603 00:35:23,720 --> 00:35:24,720 Olá, Eddie. 604 00:35:26,400 --> 00:35:27,400 Não. 605 00:35:28,640 --> 00:35:30,640 Não, você não está interrompendo nada. 606 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Não. 607 00:35:33,360 --> 00:35:35,960 [GROANS] Estou com uma sensação horrível eles estão no carro. 608 00:35:36,160 --> 00:35:39,240 Joe perdeu um de seus treinadores. Acho que temos as peças sobressalentes dele? 609 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Sim, sim, eles estão no carro. Eu pude sentir o cheiro deles no caminho para cá. 610 00:35:42,400 --> 00:35:46,520 EDDIE: Nós temos um, e ele é um pouco chateado pedindo treinadores especiais. 611 00:35:46,600 --> 00:35:48,200 -Só me perguntei o que ele quis dizer. -[JOE BABLANDO] 612 00:35:48,360 --> 00:35:50,680 Ou como posso persuadi-lo que os sapatos são igualmente bons. 613 00:35:51,720 --> 00:35:54,360 [Suspira] Vai... Vai ficar tudo bem. Tenho certeza. 614 00:35:55,320 --> 00:35:58,000 Tudo bem, obrigado por deixar eu sei, Eddie. Apenas deixe comigo. 615 00:35:58,240 --> 00:36:00,720 Falarei com você daqui a pouco. Tudo bem, tchau. 616 00:36:07,760 --> 00:36:10,720 Quero dizer, ele não vai se contentar. Se ele não tiver seus treinadores. 617 00:36:10,800 --> 00:36:13,120 Nem quando a ideia estiver em sua cabeça. Você sabe como ele é. 618 00:36:14,880 --> 00:36:17,600 Sim. Sim, deveríamos ir. 619 00:36:19,400 --> 00:36:20,960 Caso contrário, Eddie terá um pesadelo. 620 00:36:22,760 --> 00:36:24,080 Ainda bem que não desempacotámos. 621 00:36:24,320 --> 00:36:25,320 Sim, exatamente. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,600 Pare o carro. 623 00:36:32,800 --> 00:36:33,800 O que? 624 00:36:34,040 --> 00:36:35,040 Pare o carro. 625 00:36:47,720 --> 00:36:50,240 Pensei que estávamos em um... Com pressa de chegar em casa. 626 00:36:50,320 --> 00:36:53,600 Nós somos, nós somos... Apenas prazos, apenas faça isso por mim. Eu era o mesmo na escola. 627 00:36:54,520 --> 00:36:56,680 -Tudo bem então. -Agora você está começando a me preocupar. 628 00:36:56,760 --> 00:36:58,160 [RISOS] 629 00:36:59,280 --> 00:37:00,960 [Ambos gemendo] 630 00:37:04,360 --> 00:37:06,280 -Ah! -[RISOS] 631 00:37:08,000 --> 00:37:09,760 Bem, como diz o velho provérbio, 632 00:37:11,320 --> 00:37:16,600 um casal que transa no carro faz Trabalho leve da merda do relacionamento. 633 00:37:19,280 --> 00:37:20,920 Não tenho certeza se já chegamos lá, não é? 634 00:37:23,040 --> 00:37:24,200 [JINGLE DE CHAVES] 635 00:37:24,280 --> 00:37:25,640 [MOTOR RUGINDO] 636 00:37:32,960 --> 00:37:35,400 MAURÍCIO: Ralf. Ralph, espere um pouco. 637 00:37:37,080 --> 00:37:39,480 [Suspira] Posso dar uma palavrinha? 638 00:37:40,360 --> 00:37:43,120 Ah, aqui. Aceite esse pagamento por hoje 639 00:37:43,200 --> 00:37:45,240 caso vocês dois queiram ir para uma bebida ou qualquer coisa. 640 00:37:45,320 --> 00:37:46,720 Você não quer vir, não é? 641 00:37:46,800 --> 00:37:48,040 Ha! Não, não. Você está bem. 642 00:37:48,120 --> 00:37:49,400 -Obrigado. -Obrigado. 643 00:37:49,720 --> 00:37:52,080 Prazer em conhecê-lo, amor. Posso dar uma palavrinha? Venha aqui. 644 00:37:53,920 --> 00:37:56,880 Se ficar sério e você precisar outro cara para conversar, 645 00:37:56,960 --> 00:37:58,640 -Eu posso ser esse cara. -Tudo bem. 646 00:37:59,600 --> 00:38:01,480 -Você sabe, preservativos e tudo mais. -Tudo bem. 647 00:38:01,680 --> 00:38:04,640 Porque se você está muito envergonhado para comprá-los eu posso fazer isso. 648 00:38:04,720 --> 00:38:07,080 -Está tudo bem. -Não, o negócio é com camisinha, 649 00:38:07,360 --> 00:38:09,640 é, er, você tem que praticar de antemão 650 00:38:09,720 --> 00:38:12,560 É como quando você coloca uma luva e não consegue levar os dedos até o fim. 651 00:38:12,640 --> 00:38:14,800 A vida é mais do que sexo, Maurice. 652 00:38:23,880 --> 00:38:26,000 Eddie, grande carrapato por pular. 653 00:38:38,200 --> 00:38:39,200 Ei! 654 00:38:40,080 --> 00:38:41,520 -Olá, amigo. -Olá, amor. 655 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 [RISOS] 656 00:38:42,680 --> 00:38:44,120 Você foi para a escola? 657 00:38:44,320 --> 00:38:47,040 Não. Estávamos em Manchester, mas não estávamos na escola. 658 00:38:48,000 --> 00:38:49,720 Olha o que encontrei no carro. 659 00:38:49,880 --> 00:38:51,440 Você já voltou, o que aconteceu? 660 00:38:52,960 --> 00:38:54,400 Eddie, o que você ainda está fazendo aqui? 661 00:38:54,480 --> 00:38:56,520 Foi arrastado para a vida familiar, você sabe como é. 662 00:38:56,800 --> 00:38:58,720 Mais especificamente, por que você está aqui? 663 00:38:58,880 --> 00:39:00,120 [RISOS] 664 00:39:01,480 --> 00:39:03,800 Tudo bem, vou tentar salvar parte do meu fim de semana então. 665 00:39:03,880 --> 00:39:05,600 Obrigado, Eddie, por nos emprestar seu apartamento. 666 00:39:06,080 --> 00:39:07,720 -Vejo você na segunda à noite. -[PORTA BATE] 667 00:39:09,400 --> 00:39:11,520 Agora, meu jovem, o que você tem feito? 668 00:39:11,840 --> 00:39:13,720 O que você fez hoje? Você se divertiu? 669 00:39:14,200 --> 00:39:15,440 Organizado. Organizado. Organizado. 670 00:39:15,920 --> 00:39:18,440 Os Amaldiçoados, 1977. 671 00:39:19,000 --> 00:39:22,400 Emily precisava fazer cocô. Meu Deus, Nicola, preciso de oxigênio. 672 00:39:22,480 --> 00:39:25,240 [RISOS] Foi isso que o tio Eddie disse? 673 00:39:26,080 --> 00:39:27,720 O que mais aconteceu, hum? 674 00:39:32,600 --> 00:39:34,400 Então você teve uma briga ou o quê? 675 00:39:35,640 --> 00:39:37,360 Simplesmente não conseguíamos nos acomodar na casa de Eddie. 676 00:39:37,960 --> 00:39:40,800 Mulheres soltas ligando por aí dia e noite, traficantes de drogas... 677 00:39:40,880 --> 00:39:42,040 -Pare com isso. -[RISOS] 678 00:39:42,120 --> 00:39:43,480 Eddie esteve ótimo neste fim de semana. 679 00:39:44,320 --> 00:39:46,200 Ensinando Joe a andar de bicicleta, ouvi dizer. 680 00:39:48,360 --> 00:39:49,360 Como foi? 681 00:39:51,320 --> 00:39:53,600 [REBECCA E PAUL RINDO] 682 00:39:54,560 --> 00:39:56,480 EDDIE: Então continue pedalando 683 00:39:56,680 --> 00:39:58,960 e se você continuar pedalando a bicicleta cuidará de você. 684 00:39:59,320 --> 00:40:01,560 -Ele parece um urso em um monociclo. -REBECCA: Pare com isso. 685 00:40:01,720 --> 00:40:03,800 Por favor me diga isso Eddie não consegue. 686 00:40:04,960 --> 00:40:08,000 Você preferiria que Joe não pudesse andar de bicicleta então admitir que outro homem poderia ensiná-lo? 687 00:40:09,600 --> 00:40:10,600 Joe? 688 00:40:11,320 --> 00:40:12,440 Você já sabe andar de bicicleta? 689 00:40:13,040 --> 00:40:14,240 Eu posso andar de bicicleta. 690 00:40:14,800 --> 00:40:17,960 Er, quase. Aproximadamente. 691 00:40:18,400 --> 00:40:22,160 Vou colocar você naquela bicicleta e você estará andando como Bradley Wiggins. 692 00:40:23,080 --> 00:40:25,760 -REBECCA: Venha ver, mãe. -Ah, vou olhar mais tarde, amor. 693 00:40:26,640 --> 00:40:29,960 EDDIE: [NO VÍDEO] Você está pronto? Você está pronto? Você pode fazer isso! 694 00:40:30,040 --> 00:40:32,600 Presentes. Presentes! Sim. 695 00:40:33,240 --> 00:40:35,200 OK. José. 696 00:40:38,480 --> 00:40:39,480 Olha... 697 00:40:46,760 --> 00:40:48,280 Eu gosto de dinossauros, não gosto? 698 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 Oh! 699 00:40:52,560 --> 00:40:55,120 Eu os peguei com um pouco de pressa, mas é o pensamento que conta, 700 00:40:55,240 --> 00:40:56,240 -não é? -Realmente? 701 00:40:56,440 --> 00:40:58,600 Eu não gosto de chocolate grande, grande, não é? 702 00:40:59,720 --> 00:41:02,160 Certo, só preciso trazer essas coisas para a casa de Sophie. 703 00:41:02,240 --> 00:41:04,920 Obrigado por segurar o forte, amor, e por cuidar de Joe. 704 00:41:05,160 --> 00:41:07,680 -Durante oito horas. -[PORTA FECHA] 705 00:41:11,080 --> 00:41:12,080 Vamos. 706 00:41:14,480 --> 00:41:17,640 EDDIE: [NO VÍDEO] Então você apenas continue pedalando e você continua pedalando 707 00:41:17,720 --> 00:41:19,560 -a bicicleta cuidará de você. -[PAUL RISOS] 708 00:41:20,640 --> 00:41:21,640 Eu fiz isso. 709 00:41:30,040 --> 00:41:32,560 Não adianta levá-la agora metade do fim de semana já passou. 710 00:41:33,320 --> 00:41:35,160 Fique para o seu chá, pelo menos. 711 00:41:35,800 --> 00:41:37,240 Douradinhos de peixe e maionese. 712 00:41:38,640 --> 00:41:40,520 Se eu for agora, Voltarei à noite. 713 00:41:40,880 --> 00:41:43,840 Prossiga. Poderíamos praticar minha nova apresentação. 714 00:41:44,000 --> 00:41:46,400 Eu fiz isso por Emily mas o feedback dela é um pouco limitado. 715 00:41:46,600 --> 00:41:48,040 Cachorrinho, Raggy. 716 00:41:48,280 --> 00:41:51,560 Você realmente não pode dizer "Doggy" e "Raggy" e ainda parecer zangado, é incongruente. 717 00:41:52,520 --> 00:41:54,640 Sinto muito por mais cedo. Eu não sei por que... 718 00:41:54,720 --> 00:41:56,800 Eu não queria chatear você. 719 00:41:57,120 --> 00:42:00,760 É que passei muito tempo superando você, chegando a isso, 720 00:42:00,960 --> 00:42:03,720 onde poderíamos ser companheiros e os pais de Emily. 721 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Sim, eu também. 722 00:42:06,080 --> 00:42:07,560 Eu só não quero confundir 723 00:42:07,640 --> 00:42:10,680 se importando com quem você está dormindo. E eu sei que não deveria me importar, mas me importo. 724 00:42:10,760 --> 00:42:13,120 Mesmo que você esteja dormindo com outras mulheres. Eu não sou. 725 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 -Oh. -Não por falta de oportunidade. 726 00:42:16,160 --> 00:42:17,160 Não... Claro que não. 727 00:42:17,280 --> 00:42:18,440 Oh, meu Deus, não. 728 00:42:18,520 --> 00:42:22,720 O, er, grupo de estudo de robótica é conhecido como pino central na barra de união. 729 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 Suponho que deveria ficar lisonjeado? 730 00:42:26,120 --> 00:42:27,440 Você está meio que perdendo o foco. 731 00:42:28,840 --> 00:42:30,880 Como um rapaz sensível crescendo sob o teto de Maurice, 732 00:42:31,000 --> 00:42:34,120 sua confiança sexual pode não necessariamente estar nas alturas. 733 00:42:34,200 --> 00:42:36,040 Realmente? Você sempre pareceu confiante comigo. 734 00:42:36,120 --> 00:42:38,440 E... eu fiz? Eu realmente? 735 00:42:39,160 --> 00:42:40,240 -Sim. -Ah, que bom. 736 00:42:40,400 --> 00:42:42,880 Eu poderia simplesmente deixar isso aí então. Saia em um ponto alto. 737 00:42:43,960 --> 00:42:44,960 [Suspiros] 738 00:42:45,040 --> 00:42:47,240 A razão pela qual não dormi com ninguém desde que você 739 00:42:47,320 --> 00:42:49,600 é parcialmente exaustão, mas principalmente 740 00:42:51,040 --> 00:42:53,240 porque eu não conheci ninguém Eu gostei tanto quanto você. 741 00:42:54,200 --> 00:42:56,560 -Então qual seria o sentido? -Prática. 742 00:42:58,120 --> 00:42:59,920 Eu não acho que vou esquecer o que vai para onde. 743 00:43:01,200 --> 00:43:02,360 Como andar de bicicleta. 744 00:43:02,520 --> 00:43:05,240 [RISOS] Ah! Isso dói. 745 00:43:06,160 --> 00:43:07,160 Foi bom hoje. 746 00:43:08,920 --> 00:43:10,720 Você torna tudo mais fácil e Emily adora. 747 00:43:10,800 --> 00:43:12,880 É por isso que você continuou me enganando em ficar mais tempo? 748 00:43:12,960 --> 00:43:17,040 Eu não pedi para você ficar. Você não poderia deixe esse questionário para trás. 749 00:43:17,120 --> 00:43:19,320 Essa maldita coisa. O que isso prova? 750 00:43:20,360 --> 00:43:24,440 Quero dizer, olhe para você. GP, criança pequena, linda casa. 751 00:43:24,880 --> 00:43:26,320 Em boas relações com o ex. 752 00:43:27,080 --> 00:43:28,240 No papel, você tem tudo. 753 00:43:28,600 --> 00:43:29,600 -E? -E 754 00:43:29,920 --> 00:43:31,800 você seria o primeiro a admitir que estava tão inseguro 755 00:43:31,920 --> 00:43:33,240 e ferrado como todo mundo. 756 00:43:33,760 --> 00:43:36,520 Suspeito que sua atitude defensiva em relação este processo 757 00:43:36,600 --> 00:43:38,600 mascara uma insegurança subjacente. 758 00:43:39,240 --> 00:43:41,920 Isso é para acompanhar minhas inseguranças superficiais muito óbvias? 759 00:43:42,560 --> 00:43:44,760 Eu pensei que tínhamos estabelecido você estava realmente confiante? 760 00:43:44,840 --> 00:43:45,840 [PORTA ABRE] 761 00:43:46,280 --> 00:43:48,960 Ah, droga. Holly, isto é um choque. Uma surpresa. 762 00:43:49,640 --> 00:43:50,680 Uma boa surpresa. 763 00:43:51,960 --> 00:43:53,080 Pensei em encontrar você aqui. 764 00:43:53,480 --> 00:43:55,640 Esta jovem veio à minha casa procurando por você. 765 00:43:55,760 --> 00:43:57,720 Eu rezei para que isso acontecesse na sua adolescência 766 00:43:57,800 --> 00:43:59,400 mas, er, antes tarde do que nunca. 767 00:44:04,560 --> 00:44:08,160 Olá, meu nome é Holly. A namorada de Eddie de Manchester. 768 00:44:09,200 --> 00:44:10,680 Namorada de Eddie em Manchester. 769 00:44:11,840 --> 00:44:12,840 Eu sou Nicola. 770 00:44:17,200 --> 00:44:19,480 Bem, isso tudo é muito moderno, né? 771 00:44:21,760 --> 00:44:23,840 Muito, hum, moderno. 772 00:44:25,440 --> 00:44:28,240 Da próxima vez que você dirigir, pegue a curva Kendal saindo da M6 773 00:44:28,360 --> 00:44:30,800 depois o A590. É mais rápido no fim de semana. 774 00:44:31,560 --> 00:44:33,200 Obrigado, vou lembrar disso. 775 00:44:34,160 --> 00:44:35,160 Ela está bem? 776 00:44:35,440 --> 00:44:38,520 Roncando como o vovô. Peidando como o vovô. 777 00:44:38,600 --> 00:44:40,240 [NICOLA RISOS] Então, 778 00:44:40,800 --> 00:44:43,520 -Eddie me disse que você também estuda medicina. -Sou anestesista. 779 00:44:43,720 --> 00:44:44,720 Foi assim que nos conhecemos. 780 00:44:45,160 --> 00:44:47,880 Eu voltei de uma pequena operação e me encontrei em um bar com ela. 781 00:44:48,520 --> 00:44:50,320 Ele sempre teve uma fraqueza para tipos médicos. 782 00:44:50,440 --> 00:44:52,320 Caiu muito quando criança. [RISOS] 783 00:44:52,480 --> 00:44:54,040 Eddie fez essa piada no nosso primeiro encontro. 784 00:44:54,120 --> 00:44:56,920 Ele fez isso? Ah, bem, agora você sabe onde ele ouviu primeiro. 785 00:44:57,000 --> 00:44:58,600 -E o nosso terceiro. -Eu fiz? 786 00:45:02,000 --> 00:45:03,520 Desculpe, não sabia que você tinha visitas. 787 00:45:03,600 --> 00:45:05,880 Ela não. Eu acho que já é hora nós seguimos de qualquer maneira. 788 00:45:06,800 --> 00:45:08,680 Oh, desculpe, Rebecca, esta é Holly. 789 00:45:08,760 --> 00:45:10,320 Ah, certo, Eddie Namorada de Manchester. 790 00:45:10,560 --> 00:45:11,560 Eu prefiro Holly. 791 00:45:12,520 --> 00:45:13,520 Claro, desculpe. 792 00:45:14,880 --> 00:45:17,760 Bem, obrigado por ajudar com Joe o dia todo. 793 00:45:18,640 --> 00:45:19,880 E obrigado por não se importar. 794 00:45:20,320 --> 00:45:21,480 Eu me importei, na verdade. 795 00:45:22,840 --> 00:45:23,840 Mas eu entendi. 796 00:45:25,280 --> 00:45:26,280 Exatamente. 797 00:45:33,200 --> 00:45:34,200 Bye Bye. 798 00:45:36,080 --> 00:45:37,120 [MAURICE GEME] 799 00:45:39,520 --> 00:45:41,480 [Suspiros e gemidos] 800 00:45:42,320 --> 00:45:43,360 Ele não queria ir? 801 00:45:43,680 --> 00:45:46,280 [Suspiros] Eu não acho que ele poderia saia pela porta rápido o suficiente. 802 00:45:46,440 --> 00:45:47,560 Só porque era estranho. 803 00:45:47,680 --> 00:45:48,840 Eu realmente gosto dela. 804 00:45:49,840 --> 00:45:51,200 Eu pensei que ela era muito chata. 805 00:45:52,000 --> 00:45:53,160 Ela não é tão bonita quanto você. 806 00:45:54,280 --> 00:45:57,360 Rebecca, somos mulheres adultas, não fazemos a coisa da comparação é humilhante. 807 00:45:57,440 --> 00:45:59,480 Não, claro, mas eu conheço minhas coisas. 808 00:46:00,040 --> 00:46:02,080 E eu te digo, você e Eddie deveria ser uma família. 809 00:46:02,480 --> 00:46:03,480 E eu posso fazer isso acontecer. 810 00:46:04,440 --> 00:46:05,520 Isso é muito gentil. 811 00:46:06,360 --> 00:46:08,280 Mas daqui a três meses você estará na Bristol Uni 812 00:46:08,360 --> 00:46:09,920 tendo sua própria crise emocional. 813 00:46:10,120 --> 00:46:11,120 Não, não vou. 814 00:46:11,880 --> 00:46:14,280 Eu descartei a oferta. Eu não vou para a universidade. 815 00:46:15,640 --> 00:46:16,640 Eu não vou a lugar nenhum. 816 00:46:17,640 --> 00:46:18,840 [BATE NA PORTA] 817 00:46:23,080 --> 00:46:24,320 -Oi. -Eu sei, 818 00:46:24,400 --> 00:46:26,960 não é minha ideia de um ótimo Sábado à noite também, mas você está livre 819 00:46:27,040 --> 00:46:28,560 apenas para passar por algumas dessas coisas? 820 00:46:28,840 --> 00:46:30,760 Yeah, yeah. Claro que estou. Vamos. 821 00:46:33,720 --> 00:46:36,560 Se Mark vai conseguir a faculdade para levá-lo, está tudo no texto. 822 00:46:36,640 --> 00:46:38,880 Então, se ele precisar de suporte matemático individual durante oito horas por semana 823 00:46:38,960 --> 00:46:40,640 um espaço silencioso designado e dançarinas, 824 00:46:40,720 --> 00:46:43,720 nós escrevemos isso e os deixamos lutar. Não deixamos o conselho sugerir coisas 825 00:46:43,800 --> 00:46:45,720 porque eles vão sugerir o nu mínimo e depois diga 826 00:46:45,800 --> 00:46:47,000 eles não podem nem te dar isso. 827 00:46:47,760 --> 00:46:49,240 O que, por que você está tão preocupado? 828 00:46:49,640 --> 00:46:51,600 Porque se você não parar logo e respire fundo 829 00:46:51,680 --> 00:46:53,800 você vai explodir e bagunçar o tapete. 830 00:46:53,880 --> 00:46:57,280 Desculpe. Me desculpe, estou realmente demitido sobre essas coisas agora. 831 00:46:57,360 --> 00:46:59,040 Eu sei e obrigado. 832 00:46:59,120 --> 00:47:02,000 Além disso, você precisa fazer com que Mark escreva sobre o que ele quer com suas próprias palavras. 833 00:47:02,400 --> 00:47:03,840 Porque é mais difícil dizer não para ele 834 00:47:03,920 --> 00:47:06,040 do que alguma mãe irritada agitando pedaços de papel. 835 00:47:07,320 --> 00:47:08,640 [BATERIAS TOCANDO ALTO] 836 00:47:09,760 --> 00:47:10,760 Esse é o Marcos? 837 00:47:12,160 --> 00:47:13,640 Eu realmente espero que sim. 838 00:47:13,720 --> 00:47:15,880 Vou dizer a ele para relaxar no pedal. 839 00:47:15,960 --> 00:47:17,520 Ah, não, não, não. Você não precisa. 840 00:47:19,600 --> 00:47:20,600 Marca! 841 00:47:22,280 --> 00:47:23,280 Marca! 842 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 -[BATENDO NA PORTA DO MARK] -[PARA BATERIA] 843 00:47:25,920 --> 00:47:28,440 Mark, você pode ficar com ele caiu um pouco por enquanto? 844 00:47:36,640 --> 00:47:37,640 Sucesso. 845 00:47:38,480 --> 00:47:40,400 [BATERIAS CONTINUAM] 846 00:47:40,760 --> 00:47:42,520 [Ambos rindo] 847 00:47:47,320 --> 00:47:50,080 [Suspiros] 848 00:47:51,400 --> 00:47:53,000 Esta é a única cama de casal em casa, 849 00:47:53,080 --> 00:47:55,240 então estou pensando que você estará mais confortável aqui. 850 00:47:56,600 --> 00:47:58,200 Não precisaremos de cama de casal, pai. 851 00:47:59,480 --> 00:48:00,480 Ah, certo. 852 00:48:00,960 --> 00:48:03,720 O que quero dizer é que não podemos deixar você ceda sua cama por nós. 853 00:48:05,000 --> 00:48:08,200 Como quiser. Só para você saber, eu estarei na sua cama. Então vai ser confortável. 854 00:48:17,040 --> 00:48:18,680 [Suspiros] 855 00:48:20,600 --> 00:48:23,440 Bem, no que diz respeito aos pesadelos de sexta-feira, isto é 856 00:48:24,480 --> 00:48:25,480 bem ali em cima. 857 00:48:28,040 --> 00:48:30,960 Mamãe e papai voltaram de Manchester cedo, então não pode ser bom, pode? 858 00:48:31,760 --> 00:48:32,840 Não. Bem... 859 00:48:34,200 --> 00:48:35,920 É bem difícil para manter um casamento nos trilhos 860 00:48:36,040 --> 00:48:37,560 quando você mora em cidades separadas. 861 00:48:37,640 --> 00:48:38,640 Certo. 862 00:48:38,720 --> 00:48:40,760 E daí se tudo desmoronar quando não estou aqui. 863 00:48:41,040 --> 00:48:43,800 Todos nós gostamos de pensar que somos indispensáveis para nossas famílias, mas a verdade 864 00:48:43,880 --> 00:48:44,880 nenhum de nós é. 865 00:48:44,960 --> 00:48:47,080 Mas é diferente para mim, não é? Para começar, temos Joe. 866 00:48:47,160 --> 00:48:48,160 Joe vai ficar bem. 867 00:48:50,080 --> 00:48:52,360 Nem todo mundo o entende. James não. 868 00:48:52,520 --> 00:48:53,520 Beca! 869 00:48:54,480 --> 00:48:57,320 Você tem 19 anos, nada disso é de sua responsabilidade. 870 00:48:57,400 --> 00:48:58,880 Você não entende, é. 871 00:49:00,520 --> 00:49:03,800 Você está fadado a ter ansiedade de apego dando a situação da sua família. 872 00:49:04,520 --> 00:49:06,400 O quê, não. Não sou um estudo de caso, Nicola. 873 00:49:07,600 --> 00:49:10,440 No final, somos todos estudos de caso, era por isso que Eddie estava tão zangado. 874 00:49:10,800 --> 00:49:14,200 Ah, pensei que Eddie estava com raiva porque ele não poderia ensinar Joe a andar de bicicleta. 875 00:49:14,400 --> 00:49:16,760 Queremos que o mundo nos veja como nos vemos. 876 00:49:18,040 --> 00:49:20,920 E nós nos iludimos todos os dias para sobreviver. 877 00:49:22,000 --> 00:49:23,640 De quem estamos falando agora, eu ou você? 878 00:49:25,040 --> 00:49:28,200 [RISOS] Viu? Você é inteligente. 879 00:49:29,840 --> 00:49:31,280 Basta ir para a universidade. 880 00:49:36,440 --> 00:49:39,040 Por que não deixo meu carro aqui e viajaremos de volta no seu. 881 00:49:39,720 --> 00:49:41,320 Você precisa do seu carro e eu preciso do meu. 882 00:49:42,240 --> 00:49:43,240 Embora menos romântico. 883 00:49:43,440 --> 00:49:45,840 Acho que o romântico finalmente desistiu no quarto do seu pai. 884 00:49:47,520 --> 00:49:50,800 Sinto muito por hoje. Mas você entende, não é? 885 00:49:51,040 --> 00:49:52,120 Você tem um bebê aqui. 886 00:49:52,360 --> 00:49:53,960 E uma ex-mulher. Eu sabia disso quando nos conhecemos. 887 00:49:54,880 --> 00:49:57,600 E família, e um sobrinho autista. Eu entendo tudo isso. 888 00:49:57,800 --> 00:50:00,120 É só você configurar um dia muito bom e tudo mais. 889 00:50:00,200 --> 00:50:01,200 Sim. 890 00:50:01,720 --> 00:50:02,760 Eu estava ciente disso. 891 00:50:02,840 --> 00:50:04,840 Me desculpe, você parecia bem com isso no telefone. 892 00:50:04,920 --> 00:50:06,760 Eu era. Eu sou. 893 00:50:07,760 --> 00:50:11,040 Mas parece que você quer que eu faça isso provar que eu me importo 894 00:50:11,160 --> 00:50:12,960 com algum tipo de explosão demonstrativa. 895 00:50:13,040 --> 00:50:15,040 Não, sinto muito. 896 00:50:16,360 --> 00:50:18,680 Bem, uma leve explosão pode ser legal. 897 00:50:19,880 --> 00:50:22,600 Eu me importo, se é com isso que você está preocupado. 898 00:50:23,000 --> 00:50:25,800 Eu me importo o suficiente com você para não querer perturbar sua vida familiar. 899 00:50:26,520 --> 00:50:28,720 E eu entendo sua insegurança por causa do seu passado 900 00:50:28,800 --> 00:50:31,240 mas eu dirigi todo o caminho aqui para encontrar você, então, 901 00:50:32,160 --> 00:50:34,480 talvez isso lhe dê uma pista sobre como me sinto. 902 00:50:35,320 --> 00:50:38,080 Agora tudo que você precisa fazer é se perguntar como você se sente. 903 00:50:50,920 --> 00:50:52,880 MAURICE: [NO ALTO-FALANTE] Você ainda atende então? 904 00:50:53,160 --> 00:50:55,240 [Suspira] Sim, ainda atendo. 905 00:50:55,680 --> 00:50:59,800 Estou tentando, você sabe, não incomodar você. Não, você sabe, superar tudo. 906 00:51:00,960 --> 00:51:01,960 Você fez tudo certo. 907 00:51:02,600 --> 00:51:04,920 Bom. Sou mostarda com esfregão e balde. 908 00:51:05,080 --> 00:51:06,080 Mais ou menos. 909 00:51:06,880 --> 00:51:08,920 Então, se você precisar de alguma coisa ou isso, basta dizer. 910 00:51:09,200 --> 00:51:11,760 Mas eu vou esperar para você me ligar. 911 00:51:17,240 --> 00:51:20,200 Você quer que eu te chame a janela ou o telefone? 912 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 O que você quer dizer? 913 00:51:24,760 --> 00:51:26,480 Você está fora de casa, não está? 914 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Não. 915 00:51:42,480 --> 00:51:45,080 Quando você percebeu pela primeira vez que você não foram feitos para o MI5? 916 00:51:52,520 --> 00:51:54,240 Você conseguiu preencher tudo? 917 00:51:54,320 --> 00:51:55,320 Aproximadamente. 918 00:51:56,120 --> 00:51:57,120 Incrível. 919 00:51:58,600 --> 00:52:00,360 E deixei a bicicleta vazia por enquanto. 920 00:52:09,960 --> 00:52:13,760 Se eu pedisse para você me prometer que você não me perderia de vista novamente, 921 00:52:15,040 --> 00:52:16,240 você acha que poderia fazer isso? 922 00:52:19,400 --> 00:52:22,280 Bem, vou precisar de um telescópio maior para quando você estiver em Manchester. 923 00:52:22,960 --> 00:52:23,960 Você poderia? 924 00:52:26,600 --> 00:52:28,520 -Prometa-me. -Sim, eu prometo. 925 00:52:29,360 --> 00:52:30,640 E não vou perder você de vista. 926 00:52:36,600 --> 00:52:38,040 Pelo menos não somos Eddie e Nicola. 927 00:52:39,160 --> 00:52:41,080 [SCOFFS] Ainda. 928 00:52:42,880 --> 00:52:44,200 O que isso quer dizer? 929 00:52:44,640 --> 00:52:46,040 Não deveria significar nada. 930 00:52:46,960 --> 00:52:48,040 Era para ser uma piada. 931 00:52:50,640 --> 00:52:52,200 -Certo. -[Suspiros] 932 00:52:53,880 --> 00:52:57,200 Por que você sempre tem que escolher em tudo assim? 933 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Eu só desejo... 934 00:52:59,600 --> 00:53:00,840 Você apenas deseja o quê? 935 00:53:02,960 --> 00:53:05,720 Eu só queria que pudéssemos deixe as coisas como estão um pouco. 936 00:53:06,200 --> 00:53:07,360 Apenas deixe as coisas acontecerem. 937 00:53:10,840 --> 00:53:12,200 Ok, tudo bem, é isso que faremos. 938 00:53:14,400 --> 00:53:15,640 Isso é o que faremos. 939 00:54:09,360 --> 00:54:11,600 [BIKE FALA CLICANDO] 940 00:54:18,480 --> 00:54:19,480 O que é isso? 941 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Não sei. 942 00:54:25,520 --> 00:54:28,600 Ah Merda. Ah, eu quero. Eu faço! 943 00:54:30,240 --> 00:54:31,480 Eu sim, na verdade. 944 00:54:39,160 --> 00:54:42,280 Ei, ele está fazendo isso. Ele está cavalgando. 945 00:54:42,440 --> 00:54:46,640 Alison, Joe está andando de bicicleta sem estabilizadores. 946 00:54:48,600 --> 00:54:50,200 Ele o ensinou a frear? 947 00:55:02,920 --> 00:55:04,560 [MÚSICA SYNTH POP TOCANDO NO HEADSET] 948 00:55:09,640 --> 00:55:12,200 Ei, vamos lá. Vamos, Joe. 949 00:55:16,560 --> 00:55:17,600 Eu fiz isso agora. 950 00:55:23,400 --> 00:55:26,240 ♪ Dê uma volta pela cidade, dê uma volta pela cidade 951 00:55:26,440 --> 00:55:29,640 ♪ Onde as pessoas ficam bem Onde a música é alta 952 00:55:30,080 --> 00:55:33,240 ♪ Passeie pela cidade Não há necessidade de ficar orgulhoso 953 00:55:33,360 --> 00:55:36,480 ♪ Adicione sua voz ao som da multidão ♪ 954 00:55:46,720 --> 00:55:50,680 Não vou permitir que Nicola use Joe para obter uma posição segura na indústria do autismo. 955 00:55:50,760 --> 00:55:53,120 -Se tem alguma coisa que te incomoda... -Tudo isso, Nicola. 956 00:55:53,200 --> 00:55:54,480 Que tal tudo isso? 957 00:55:54,560 --> 00:55:55,880 Nicola está apenas tentando ajudar. 958 00:55:55,960 --> 00:55:58,680 Ela transformou nosso garotinho em um show de horrores. 959 00:55:58,760 --> 00:56:00,200 Eu nunca deixaria ninguém fazer isso. 960 00:56:00,360 --> 00:56:02,000 Formamos uma boa equipe, você e eu, não é? 961 00:56:02,160 --> 00:56:03,480 Sim, por enquanto. 962 00:56:03,640 --> 00:56:04,800 O que você quer dizer com "por enquanto"? 963 00:56:04,880 --> 00:56:06,880 Levei dois anos 964 00:56:06,960 --> 00:56:08,560 para chegar onde você estava com Joe. 965 00:56:08,680 --> 00:56:10,240 Você foi quem aceitou. 966 00:56:10,440 --> 00:56:13,240 E finalmente chego onde penso você é e você se mudou. 967 00:56:13,320 --> 00:56:14,880 Louise, ela acabou com isso. 968 00:56:14,960 --> 00:56:16,760 Ela sabe que terminou, ela não é? 969 00:56:17,000 --> 00:56:18,240 Mamãe e papai precisam que eu fique. 970 00:56:18,320 --> 00:56:20,840 Se algo estiver errado com eles então algo estará errado com Joe. 971 00:56:20,920 --> 00:56:23,040 -E ele não pode parar agora, pode? -E você pode?